朝からあの方面とか。電話して話し、とにかくなんとかしてみるって返事。
一方代理店さんはちょっと遅れて返信があり、直接交渉に乗り出してくれた。で、いろいろあってなんか展開はありそうな雰囲気。まだはっきりとなにがどうなるのかは全然見えないが。
いやしかし、海外から直接（でもないが）通販やるデメリットがもろに噴出している。特に、今回は相談するのに電話しかないという驚くべき状況（しかもそこの圏外には電話してくれない仕組み）で、しばらく頭抱えてた次第。
いや、代理店さんとの交渉の途中でなんかあったらしくて電話きたんだけどね（顔が見えない状況で異言語を聞くのってハンパない語学力いるな。いやイタリア語で経験はある程度あるんだが）。なぜか国内のフリーダイヤル番号経由だった。そういうネットワークはあるらしい。むう。
それにしても、こっちがわからなくて混乱してるのに、相手は忍耐強いのな。できればテキストの方が楽なんだが、そういう発想はないらしく。でも向こうがちょっとだけ日本語に訳して話してくれたのは驚いた。こっちも音声翻訳通して相手の言葉確認できればよかったかなあ。どうすればいいのかはよくわからない。
年賀状の印刷は、一瞬カミさんのインクジェットで全部やろうかと思ったのだが、どうもそれには耐えられそうにもない雰囲気を感じたので、モノクロ部分を急遽コピー機兼プリンタのアレがある某コンビニへ。最初原稿をSDカードに入れて持ってったら、ハガキに直接印刷は不可能で、拡大されてA4に出ちゃったという。せめてはしっこに印刷されたんならまだよかったんだが。
というわけで、家でレーザープリンタに鞭打ってモノクロの原稿を出力し、それをハガキコピーで量産。しかる後、カミさんのインクジェットで色つきの部分を印刷して仕上げという方向で決着。あんなに苦労したのに、夕方までに全部仕上がった。うぬう。
夕飯はローストビーフ。鶏といっしょに買ってあった牛肉を使って。量的に言えば、フライパンでできたのだが、意地で水オーブンを使った。まあまあの仕上がりだが、やはりもうちょっと大きい肉を使うべきだったと思う。
明日はカミさんたちが空港側に前泊するので、少なくとも途中までは送らなければならない。ナノの用事もあるし。てなわけで早寝。
